(переводчик Владимир Державин)
Коль станешь твердым - как копье, начнут тебя метать
Жильцы немых гробниц, забытые в веках
Проходит странно дней земных круговорот
Жаль, что впустую жизнь мы провели
Коль в роде отличишь моем ты признак родовой, саки
То, что судьба тебе решила дать
О живущий в плену четырех стихий и семи планет!
Ты коварства бегущих небес опасайся
Радости сердце мое не познало - горе мешало
"В Шабане месяце не троньте винных чаш!
Если сердце захочет свободы и сбросит аркан
Что гнет судьбы? Ведь это всем дано
О кравчий, старое вино - моя старинная любовь
Кто ты, незнающий мира? Сам посмотри: ты - ничто
Испивши вина среди нас, и гордец бы смягчился
Покамест ты жив - не обижай никого
В мир пришел я, но не было небо встревожено
Всех нас в харабате нашли, в майхану привели
Вчера зашел я в лавку гончаров
Вино - это крылья влюбленных, исполненных пыла
Наш мир - подобье старого рабата
Приемли, что дает круговорот времен
Ты сердцу не ищи от жизни утоленья
Все, что ты в мире изучил, - ничто
Саки! Пусть любви удостоен я пери прелестной
Зачем растить побег тоски и сожаленья?
По книге бытия гадал я о судьбе
Ты формы отлива людей сотворил издавна
Пусть в наших знаньях - изъян, в постулатах - обманы
Зачем копить добро в пустыне бытия?
С беспечным сердцем встречай рассвет и закат
Не изменить того, что начертал калам
Мне богом запрещено - то, что я пожелал
Глянь на вельмож в одеждах золотых
Малая капля воды слилась с волною морской
Кто пол-лепешки в день себе найдет
Для тех, кому познанье тайн дано
Здесь мне - чаша вина и струна золотая
Мы чашей весом в ман печаль сердец убьем
В чертогах, где цари вершили суд
Огонь моей страсти высок пред тобой, - так да будет!
Будь весел! Не навек твоя пора,
Эй, муфтий, погляди... Мы умней и дельнее, чем ты
Доколе быть рабом своих алканий
Любимая, чьим взглядом сердце ранено
Ты благ мирских не становись рабом
Мой дух скитаньями пресытился вполне
Когда б я был творцом - владыкой мирозданья
Кто слово разума на сердце начертал
Солнце пламенного небосклона - это любовь
Я не от бедности решил вино забыть
Никто не соединился с возлюбленною своей
Нет облегченья от оков мирских
Вновь меня чистым вином, о друзья, напоите
Когда за круговой вы чашею сидите
Вновь распускаются розы под утренним ветерком
Не будь беспечен на распутьях дней
Если тайну среди трущоб я открою тебе, любя
Тот гончар, что, как чаши, у нас черепа округлил
Ты дай вина горе - гора пошла бы в пляс
Напрасно не скорби о бывшем дне
Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия
Как жаль, что бесполезно жизнь прошла
Теперь, пока ты волен, встань, поди
Те, что вместо благочестья лицемерье славят
Тем, кто несет о неизвестном весть
В горшечный ряд зашел я на базар
Как обратиться мне к другой любви?
Вчера, хмельной, я шел в кабак по городским руинам
Страданий горы небо громоздит,
Вхожу я под купол мечети, суровый
Чудо - чаша. Бессмертный мой дух восхваляет ее
Друг, не тужи о том, чего уж нет
Если истина в мире условна, что ж сердце губя
Ты сегодня не властен над завтрашним днем
Хоть я в покорстве клятвы не давал
Не бойся козней времени бегущего
Коль раздобуду я вина два мана
Отраду вина в сей юдоли неправой
"Те, что живут благочестиво, - говорят,
"Всех пьяниц и влюбленных ждет геенна."
Мы влюбленные ринды, сегодня у нас торжество
Зачем, о грехах вспоминая, Хайям, убиваешься ты?
Нет мне единомышленника в споре
Когда смерть меня схватит, задора полна
Пресытился я жизнью своей - исполненной суеты
Кто мы - Куклы на нитках, а кукольщик наш - небосвод
О небосвод! Что ты сердце мое огорчаешь
Отрекусь от поста и пещер в этом мире земном
Ведь задолго до нас ночь сменялась блистающим днем
Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес
Будь весел, праздник вновь прославлен будет
Достав вина два мана, не жалей,
Если в городе отличишься, станешь злобы людской мишенью
Где вы, друзья, враги, где пери, дивы?
Посмотри на стозвездный опрокинутый небосвод
Пусть буду я сто лет гореть в огне
Ты полон бодрой силой, - пей вино
Тот избранный, кем путь познанья начат
Ста сердец и ста вер дороже чаша одна
Мир - мгновенье, и я в нем - мгновенье одно
С древа старости желтый последний слетает листок
Руины прошлого размыл разлив. И краше
Ты не бываешь пьяным? Но пьяных не упрекай!
Пусть сердце мир себе державой требует
Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради
Все не по-нашему свершается кругом
Хоть этот мир лишь для тебя, ты мыслишь, сотворен
Считай хоть семь небес, хоть восемь над землей,
В мечетях, в храмах, в капищах богов
Мирские тревоги - смертельный яд, чаша - противоядье его
Любовь - роковая беда, но беда - по воле Аллаха
Внимаю я твоим укорам, как слову злобного навета,
Я с вином и возлюбленной позабыл и нужду и труды
Вновь из тучи над лугом слезы молча текут
Я буду пить, пока мой век во тьму не канет
О мудрый, утром раньше встань, когда кругом прохлада
Лучше в жизни всего избежать, кроме чаши вина
Уж если в наше время разум и бесполезен, и вредит
Чаша вина мне дороже державы Кавуса
Все, что есть - только вымысел, сном улетает
Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведем
Встань, милая! Дай мне вина! Вниманье мне яви!
Тщетно тужить - не найдешь бесполезней работ
Был мой приход - не по моей вине
Твой разум дел мирских не повернет
Когда настанет срок и ты расстанешься с душой
Почему стремиться к раю здесь должны мы непременно?
Пей вино, оно уносит думы о богатстве и нужде
Пусть эта пиала кипит, сверкает ]
"О нечестивец! - мне кричат мои враги, - не пей вина!
Пока медресе и мечети во прах не падут
Зачем ты мне явил сперва великодушие и милость?
Когда твой светлый дух покинет тело
Я пью вино во всякий день беспечно
Тень пустую от приманки отличать не всем дано
Где сонмы пировавших здесь до нас?
Собирай гуляк, где можешь, и на пир свой приглашай
Хайям, судьба сама бы устыдилась
Я, подметавший бородой пороги кабаков
Душа ни тайн Вселенной не познала
Ты склонен давать объясненья различным приметам
Жизнь твою режут острой косой ночи и дни
Я к ланитам, подобным розе весной, тянусь
Не холоден, не жарок день чудесный
Ты бери свою долю из круговорота времен
Повторенье, подражанье - мира этого дела
Долго ли мне тужить о том, что давно решено
До коих пор унижений позор терпеть от низких людей?
Чуть утром голубым блеснет просвет окна
В дни цветения роз свою волю с цепей я спущу
Смилуйся, боже, над сердцем моим, плененным земной суетой!
Чуть розы станут чашами с вином
Здесь каждая пылинка праха, что к ночи на землю легла
Пока в дорогу странствий не сберешься, - не выйдет ничего
Если некто, у нас не спросясь, наши судьбы предначертал
Не была познанья жажда чуждой сердца моего
Доколе дым кумирни прославлять
Мой враг меня философом нарек,
Коль есть у тебя скакун твой Бурак, способный достигнуть вечных высот
Мы - основа веселья, мы - бедствия рудные горы
Если небо враждует со мной - я готов в бой
Будь весел! Чаянья твои определил - вчерашний день
Защитник подлых - подлый небосвод
Когда б сорвал я плод надежд, о жизнь, с твоих ветвей
Насильник-небосвод над миром вознесен
Загадок вечных бытия едва ль откроешь ты ответ
Не знаю тайны я вращенья небосвода
О кумир в сиянье красоты живом
Если небо враждою опять не повеет, - не чудо ли?
Изнемогаю я, плачу, не осушая глаз
Гостившие здесь прежде поколенья
От бездны мрачного Надира до кульминации Кейвана
Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана
Гонит меня по пятам судьба на пути роковом
Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал!
Исчезнет все. Глядишь, в руках осталось веянье одно
Небо! Что сделал я? Что ты терзаешь меня?
Яздан премудрый ноги нам и руки крепкие дает
Коль можешь, не тужи о времени бегущем
До коих пор тебе пред низким склоняться головой?
Чтоб обмыть мое тело, вина принесите
Мир и жизнь, и светил и созвездий движенье
Подыми пиалу и кувшин ты, о свет моих глаз
Будь волен я - зачем мне приходить?
Ты сегодня не властен над завтрашним днем
Небо! Твоими веленьями я не доволен
Пей с мудрой старостью златоречивой
Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозренья
О кравчий! Цветы, что в долине пестрели
Ведь эти два-три дня - сужденных для меня
За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет
Я из рая иль ада пришел - сам не знаю я о себе
Весна гласит, что розы расцвели
Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Отныне горечи вселенной не стану я вкушать
Беспечно не пил никогда я чистого вина
Не исполняет желаний моих небосвод
Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадем
В саду планет, что круг извечный свой вращают
На розах блистанье росы новогодней прекрасно
Ты, небосвод, не устроил дел моих трудных земных
Ты не мечтай перевалить за семь десятков лет
Что пользы миру от того, что в мир внесли меня
Вино - прозрачный рубин, а кувшин - рудник
Ты - творец, и таким, как я есть, - я тобой сотворен
Око, если ты не слепо, видишь ряд надгробий старинных!
Где б ни алел тюльпан и роза ни цвела
Никто не победил грозящей силы неба
Звездный купол - не кровля покоя сердец
Ты прежде мог не спать, не пить, не насыщаться
Пей вино! В нем источник бессмертья и света
Коль растет из корня счастья вечной ветви торжество
Душой, перенесшей страданья, свобода обретена
Как много нашей крови пролил бессудный этот небосвод
Одних приводят, других похищают
Все - и зло и добро, что людская скрывает природа
Море сей жизни возникло из сокровенных сил
Этот свод голубой и таз на нем золотой
Когда б небеса справедливо вершили дела
Эй, небосвод неразумный! Хоть властен ты в каждой судьбе
Я для вина кувшин себе у гончара достал
Не убивай меня, небо, в своем опьяненье!
Порой кто-нибудь идет напролом и нагло кричит: - Это я!
Небо! Вечно в сражении ты и в борьбе со мной
Солнце розами я заслонить не могу
В чем держится душа моя живая?
Ни зерна надежды на гумне пустом
Чуть алою розою ранняя вспыхнет весна
Скорбеть о скорби будущей доколе?
Кувшин, в который наливают вино для грузчиков поденных
Коль есть красавица, вино и чанга звон
Ты, мудрец, не слушай люда, что покорствовать небу велят
Расстилатель ковров - служит ветер весны нам сегодня
В обители о двух дверях, чем, смертный, ты обогащен?
Мы розы превратим в вино, дадим живой хмельной огонь им
Открой мне, боже, дверь твоих щедрот
Если хочешь покоиться в неге блаженной
Во сне сказал мне пир: "Покинь свою кровать
О мой шах, без певца и пиров, и без чаши вина
Хайям, если ты вином опьянен, благодарствуй судьбе
Кувшин мой был прежде влюбленным, все муки мои он познал
Будь весел эти мгновенья, в которые ты живешь
Лучше уж выпить глоток вина, чем царство завоевать!
Заря рассвета занялась, завеса тьмы разорвалась
Коль от молитв лицемерных в кабак ты уйдешь, - хорошо
Друзья, дадим обет быть вместе в этот час
Мир двухдневный ненадежен; жалок преданный ему
Строителя увидел я, что возводил жилье
Вставай! Приступим к чистому вину
Не буду часа ждать, когда умру
Упоите меня! Дайте гроздий мне чистый мак!
Шел в кабак я, тепля в сердце веру чистую одну
С тех пор, как на небе зажглись Луна и светлая Зухра
Друг, твое вино питает существо мое живое
Дай мне вино! Оно одно - души израненной бальзам
О друг, нам время не подчинено
Пей вино, ибо долго проспишь ты в могиле твоей
Веселья нет. Осталось мне названье лишь веселья
Сперва мой ум по небесам блуждал
О, доколе сокрушаться, что из этой майханы
Жизнь, как роспись стенная, тобой создана
Друг, из кувшина полного, того
Сказала роза: "Я Юсуф египетский среди лугов
Зачем имам нам проповедь долбит?
Жаждой вина огневого душа моя вечно полна
Деяньями этого мира разум мой сокрушен
Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела
Из мира праведного дух, не оскверненный дольним прахом
Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа
Будь решительным! От обрядов пустых отказаться пора давно
Каждый, в ком пламенеет любовь без конца и без края
Виночерпий! Что делать мне с сердцем моим?
В этом году в рамазане цвет распустился в садах
Встань, не тужи! Что печалью о бренном томиться?
Мы не надолго в этот мир пришли
Ты алчность укроти, собой живи
Когда совершается все не по нашим желаньям
Пей вино, лишь оно одно забвенье тебе принесет
Жизнь - то шербет на льду, а то - отстой вина
Я не был трезв ни дня, я не таю
Друг, не тревожься, удел свой вверяя судьбе
В час, когда увлажнятся тюльпаны вечерних полей
Ведь каждая тайна - у мудрого в сердце и взоре
Доколе быть в плену румян и благовоний
Лицемеры, что жизнью кичатся святой
Уж лучше пить вино и пери обнимать
С людьми ты тайной не делись своей
Ни увеличить нам нельзя, ни приуменьшить свой удел
Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам
Все этого пестрого мира дела, - как я вижу
Я небосводом брошен на чужбину
Из-за рока неверного, гневного не огорчайся
Никому не могу мою тайну открыть
Одна рука - на Коране, другая - на чаше пиров
Когда последний день придет ко мне
Увидел птицу я среди руин твердыни
Я смерть готов без страха повстречать
Мне говорят: "Не пей, чтоб не попасть в беду
Мы дервишеским рубищем жбан затыкали
Эй, неженка, открой навстречу утру взгляд
Вы мне говорите: "Ты хоть меньше пей!
По краям этой чаши прекрасной вились письмена
Ты, который ушел и пришел со согбенным хребтом
Небосвод! Лишь от злобы твоей наши беды идут
Глянь на месящих глину гончаров,
Когда наши души уйдут, с телами навек разлучась
Что пользы, что придем и вновь покинем свет?
Ты учишь: "Верные в раю святом
Конечно, цель всего творенья - мы
Влюбленные, пьяные - вновь мы без страха
Те, что украсили познанья небосклон
Мы сперва покупаем вино молодое
Ты - благ, зачем же о грехах мне думать?
Я знаю всю зримую суть бытия и небытия
Ты можешь быть счастливым, можешь пить
Безумец я - влюблен в вино, - ну что ж
Что мне троны султанов? Что мне их дворцы и казна?
Все тайны мира ты открыл... Но все ж
Ты, кравчий, озарил мою судьбу
Чья рука этот круг вековой разомкнет?
Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали!
Будь весел! Море бедствий бесконечно
Встань, милый отрок мой, рассвет блеснул лучом
На пиру рассудка разум мне всегда гласит одно
Ты, счет ведущий всем делам земным
Вчера раскрошил я о камень кувшин обливной
О избранный, к словам моим склонись
Взрастит ли розу в мире небосвод
Скажи: кто не покрыл себя грехами
Ты мой кувшин с вином разбил, о господи!
Те трое - в глупости своей неимоверной
Когда опять вы в погребок укромный постучите
В любви к тебе не страшен мне укор
Сказал я сам себе: вина я пить не буду
Я из пределов лжи решил сокрыться
Когда у меня нет вина, в тот день, как больной, я влачусь
Коль на день у тебя одна лепешка есть
Мы чистыми пришли и осквернились
Мир для страданий породил меня
Ты ради благ мирских сгубил земные дни
Пред тем, как испытать превратности сполна
Путями поисков ты, разум мой, идешь
Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
В воздух бросило солнце блистающий утра аркан
Не сетуй! Не навек юдоль скорбей
Как странно жизни караван проходит
Знать, в этом мире правде не взрасти,
Мы были каплей и от жара страсти
Будь радостен, напрасно не грусти
Хоть грешен и несчастен я, хоть мерзостен себе я сам
Живи среди мужей разумных и свободных
Тот, кто землю поставил и над нею воздвиг небосвод
Ты пей, но крепко разума держись
Ты жив, здоров, беспечен, пей пока
Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей?
Зачем печалью сердечный мир отягчать?
Знаю сам я пороки свои. Что мне делать?
Вот в чаше бессмертья вино, - выпей его!
Душа, ты собери, что нужно в этом мире
Човган судьбы, как мяч, тебя гоняет
Жизнь печальна моя, и дела не устроены
Неужто для отдыха места мы здесь не найдем?
В этот мир мы попали, как птицы в силок
Загадок вечности не разумеем - ни ты, ни я
Эмиром делает меня, несет мне чашу небосвод
Доколь из-за жизненных бед свои сокрушать сердца?
Я болен, духовный недуг мое тело томит
Черепок кувшина выше царства, что устроил Джам
В харабате, в обители чистых душою мужей
Саки! Джамшида чаши лик твой краше
С фиалом в руке, с локоном пери - в другой
Как горько, что жизни основы навек обрываются!
Чаша эта, что милый мне кравчий нальет, - моя вера
В наш подлый век неверен друг любой
О небо, ты души не чаешь в подлецах!
Можно ль первому встречному тайну открыть?
Месяц дей уступает цветущей весне, ]
Будь весел в эти мгновенья, в которые ты живешь
Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала
Слезами омываясь в день трикраты
Ты расставляешь западни на всех путях моих
Ты сам ведь из глины меня изваял! - Что же делать мне?
Из глины Адам - первородич народов Земли,
Коран, что истиной у нас считают
Пусть, как огонь, сквозь воздух мы пройдем
Хайям, по примеру предков, шатры познаний шил
Под вечным куполом всю жизнь мечась, ты все ж
И когда я растоптан судьбой не во сне - наяву
В дни поста - в Рамазане - вина пиалу я испил
Мир - свирепый ловец - к западне и приманке прибег
Вино прекрасно, пусть его клянет суровый шариат
Не порочь лозы-невесты, непорочной виноградной
Было всегда от любви в груди моей тесно
О кравчий, блаженное утро за нашим окном
Доколь, самовлюбленный ты глупец
Если розы не нам - и шипов вместо дара довольно
Все дела моего бытия - восхваленье вина
Бессудный этот небосвод - губитель сущего всего
Да будет влюбленного сердце восторгом полно
Коль жизнь прошла, не все ль равно - сладка ль, горька ль она?
Я так упьюсь, что всей хмельною силой
О друг, заря рассветная взошла
Светает... Поскорей встань с ложа сна, о кравчий!
И опять небосвод неразгаданной тайной зажжется
К устаду-старцу в детстве мы ходили
Коль наша жизнь мгновение одно
Планеты - жители небесного айвана
Небо - кушак, что облек изнуренный мой стан
Доколе быть рабом румян и благовоний?
Коль весенней порою, красотою блистая
Не тяготись, заботой жизнь губя
Стебель свежей травы, что под утренним солнцем блестит
Доколь этот спор о мечетях, молитвах, постах
Я жадно устами к устам кувшина прильнул
Я вчера гончара в мастерской увидал
О судьба! Ты насилье во всем утверждаешь сама
Гончар, касайся глины осторожно
Кем, душа моя, ты взращена - в вертограде каком?
На лоне праха сонмы спящих вижу
Снова в сад прилетел соловей, улетевший давно
О, долго в мире нас не будет, - а мир пребудет
Снова утро! Друг, наполни чашу розовым вином
Утро сыплет из облака розовые лепестки
Дождем Навруза увлажнилось поле
В дни цветения розы, над потоком, в просторах полей
Ныне, когда коварства полна, смеется она над сердцами влюбленных
В чертоге том, где пировал Бахрам
О друг, наступает веселое время пиров
Как странник, павший в солонцах без сил
Как тюльпан, пламеней! До краев свою чашу налей!
В степи безлюдной каждый куст бурьяна
Пока с тобой весна, здоровье и любовь
Блажен, кто в наши дни вкусил свободу
Доколе разуму влачить ярмо вседневности мирской?
Когда я трезв, то ни в чем мне отрады нет
Друг, два понятия должен бы ты затвердить
Знай - великий грех не верить в милосердие творца
Для назначенья высшего ты годен
Вам - кумирня и храм, нам - кумиры и чаша с вином
Хотя мудреца не прельстишь никакою казной
Показано не пить кому-то - может быть
Нас Четверо заставили страдать
Гласит завет: "Прекрасен рай с любовью девы неземной"
От неверия до веры расстоянье - вздох один
Только ливень весенний омоет ланиты тюльпана
Вино мое - пища души, от вина я телесно здоров
Есть ли мне друг, чтобы внял моей повести он?
Без чаши с утра, без вина я жить не могу
Чем прославились в веках лилия и кипарис?
В дальний путь караваны идут, бубенцами звенят
Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут
Видел утром я ринда; в пыли на земле он лежал
Кровь влюбленных не лей, их живые сердца пожалей
На людей этих - жалких ослов - ты с презреньем взгляни
Говорят, что я пьянствовать вечно готов, - я таков!
Ни на миг не свободен от гнета сознанья
Если в прах ты, судьбою униженный, пал
Корова в небе звездная - Парвин
Когда я умру, забудут тленный мой прах
Коль ты кумир - отныне чтить кумиров буду я
Небо, о друг, не продлит нам жизнь ни на миг
Copyright © Хайям.Рф Все права защищены.
При перепечатке рубаи психолога Александра Шубникова упоминание автора и активная ссылка на сайт Хайям.Рф обязательны.
